Hoje, foi a festa de Natal na escola do Gonçalo. Uma das músicas que "usaram" foi a "All I want for Christmas is you", que me ficou no ouvido. Dei por mim a cantá-la enquanto lavava os dentes ao Gonçalo. Quando me apercebi, resolvi explicar-lhe o que queria dizer o refrão.
"Sabes, em português, "All I Want for Christmas is You" significa "tudo o que quero neste natal és tu"!" - expliquei-lhe, com um certo tom lamechas a acompanhar.
Ao que ele me responde prontamente:
"E tudo o que eu quéio este Natal são muitas pendas!"
... eu confesso que quando ele começou a frase estava à espera de algo mais fofo. Mas tudo bem!
Sem comentários:
Enviar um comentário